المقدمة
لقد وصلت للتو إلى فرنسا، أو أنك هنا منذ عامين. تحتاج إلى سيارة — للتنقل 30 كيلومتر، أو لإيصال الأطفال إلى المدرسة، أو لزيارة الأقارب في Lille / Lyon / Marseille. لا تفكر حتى في شراء سيارة جديدة: CDI أقل من عامين، والسجل البنكي الفرنسي قصير جداً، ولا يوجد ضامن موثوق. لا تقلق: تقريباً جميع الأجانب في فرنسا يشترون سيارتهم الأولى من بائعين خاصين، والإجراءات أسهل مما تتخيل. إليك دليل كامل لعام 2026، ينطبق على جميع الأعراق (الصينيين، المغاربة، البرتغاليين، السنغاليين، الفيتناميين، إلخ) بشرط أن يكون لديك بطاقة إقامة سارية + رخصة قيادة معترف بها في فرنسا.
لماذا يجب شراء سيارة مستعملة بدلاً من جديدة: الواقع الاقتصادي
بالنسبة للأجانب الذين جاءوا حديثاً إلى فرنسا، هناك ثلاثة أسباب تجعل السيارة المستعملة الخيار الوحيد تقريباً:
1. صعوبة الحصول على قرض سيارة. المتطلبات البنكية النموذجية: CDI بعد التثبيت (بعد فترة التجربة)، 12-24 شهراً من الإقامة في فرنسا، قسائم الرواتب لآخر 3 أشهر، نسبة الدين < 35%. إذا كانت واحدة مفقودة، سيتم الرفض. حتى LOA (الإيجار مع خيار الشراء) من الوكلاء تتطلب CDI + فترة إقامة.
2. انخفاض قيمة السيارة الجديدة بشكل كبير. تفقد السيارة الجديدة 25% من قيمتها في السنة الأولى، و40% بعد 3 سنوات. اشترِ سيارة مستعملة عمرها 3-5 سنوات، واترك هذه الخسارة للمالك السابق. سيارة Renault Clio جديدة بسعر 22,000 يورو، بعد 5 سنوات سيكون سعرها في السوق حوالي 9,500 يورو.
3. عدم اليقين الإداري. إذا لم يتم تجديد بطاقة الإقامة، قد تضطر لمغادرة فرنسا. يمكن بيع سيارة مستعملة بسعر 4,000 يورو على Le Bon Coin خلال أسبوعين. أما السيارة الجديدة التي لا تزال عليها أقساط قرض فهي كابوس.
بالنسبة لمعظم الأجانب، فإن السيارات المستعملة التي تتراوح أعمارها بين 5-10 سنوات، بسعر 3,000-8,000 يورو هي الخيار المثالي، والأفضل شراؤها من بائعين خاصين أو ورش إصلاح محلية.
أين تجدها: منصات متاحة في فرنسا 2026
Le Bon Coin (لو بون كوين): الرائد في سوق السيارات المستعملة في فرنسا، حيث يتم عرض أكثر من 600,000 سيارة، ولا يمكن لمنافسيه مجاراته. معظم المعاملات الخاصة تتم هنا. يمكنك تصفية البحث حسب المقاطعة، العلامة التجارية، المسافة، والسعر. ملاحظة: العديد من الإعلانات "الخاصة" هي في الواقع تجار سيارات مقنعين — تجنب أي شخص يعرض 3 سيارات بنفس الرقم الهاتفي.
La Centrale: المنصة الثانية الأقدم، تميل أكثر نحو الوكلاء ووكالات السيارات، وتحتوي على أداة تقييم Argus. جيدة للمقارنة.
AutoScout24: تغطي أوروبا بشكل واسع، إذا كنت مستعداً للذهاب إلى بلجيكا، ألمانيا، أو إسبانيا لاستلام السيارة، يمكنك الاطلاع عليها، لكن إجراءات الاستيراد ستكون أكثر تعقيداً.
Facebook Marketplace: استخدامه مرتفع جداً في عام 2026، وخاصة في المدن. أدوات التصفية قليلة لكن هناك الكثير من السيارات الجيدة من البائعين المحليين.
WhatsApp / مجموعات الفيسبوك العرقية: إذا كنت تتحدث اللغة، غالباً ما تكون أفضل القنوات. مجموعات بيع السيارات للمغاربة في فرنسا، "الصينيون يبيعون السيارات في فرنسا"، مجموعات الأصدقاء البرتغاليين، ومجموعات الأصدقاء السنغاليين نشطة جداً. عادةً ما يكون هناك مصداقية بين أبناء الوطن، والأسعار قابلة للتفاوض، وسيتم إخبارك بتاريخ السيارة الحقيقي دون أي تلاعب. يمكنك السؤال مباشرة في مجموعات Pionra أو مجموعات WhatsApp المحلية.
تجار السيارات المستعملة (Aramis، BYmyCAR، Renault Occasions، إلخ): الأسعار أعلى بمقدار 1,000-2,000 يورو، لكن هناك ضمان لمدة 6-12 شهراً، وعقد CDD + 30% دفعة أولى يمكن أن يساعد أحياناً في التمويل.
الوثائق التي يجب طلبها من البائع الخاص
هذه مرحلة تتكرر فيها الاحتيالات. قبل التوقيع، اطلبها شخصياً:
الأداة: استخدم HistoVec (مجاني من الحكومة) للتحقق من تاريخ السيارة (المسافة المعلنة، الحوادث، الملاك السابقون). يمكنك معرفة ما إذا كان الطرف الآخر يكذب في دقيقتين.
إجراءات الحصول على رخصة القيادة (carte grise): عملية ANTS 2026
منذ عام 2017 (وستستمر في 2026)، يمكن الحصول على رخصة القيادة فقط عبر الإنترنت من خلال ants.gouv.fr، ولم يعد هناك حاجة للذهاب إلى مكاتب الحكومة المحلية. الوقت الرسمي: رخصة القيادة المؤقتة تُرسل مباشرة إلى البريد الإلكتروني، والنسخة الرسمية تُرسل عبر البريد المسجل خلال 7-15 يوماً.
الملفات PDF المطلوبة للتحميل:
- بطاقة الهوية (بطاقة الإقامة، جواز السفر، أو بطاقة الهوية الأوروبية)
- إثبات العنوان خلال 6 أشهر (فاتورة EDF، إيصال الإيجار، إثبات Pôle Emploi)
- رخصة القيادة (لك أو للمالك المشترك)
- طلب نقل الملكية الموقعة من الطرفين
- الرمز الذي قدمه البائع
- تقرير الفحص الفني (عند عمر السيارة > 4 سنوات)
- رخصة القيادة القديمة التي تم إلغاؤها من قبل المالك السابق مع الإشارة "تم بيعها في [التاريخ] إلى [اسمك]"
تكلفة رخصة القيادة (حسب المنطقة + تغيرات القوة المالية):
- الضريبة الإقليمية: لكل قوة مالية 27-60 يورو (في عام 2026، في منطقة باريس الكبرى 54.95 €/CV، في إيل دو فرانس 36.20 €/CV، في بروفانس-ألب-كوت دازور 51.20 €/CV).
- ضريبة Y2 (تدريب مهني): 0-100 يورو، حسب نوع السيارة.
- رسوم إضافية على السيارات ذات الانبعاثات العالية من CO2: 0-60,000 يورو، تستهدف السيارات الجديدة الملوثة.
- رسوم البريد: 2.76 يورو.
مثال محدد: سيارة Clio بقوة مالية 4 في منطقة باريس = 4 × 54.95 = 220 + 11 رسوم ثابتة ≈ 231 يورو. سيارة Peugeot 308 بقوة 6 في رون-ألب ≈ 6 × 43 = 258 ≈ 270 يورو.
من المهم معرفته: لشراء السيارة كمالك لا تحتاج إلى بطاقة إقامة سارية (يمكن استخدام جواز السفر + إثبات العنوان لرخصة القيادة). لكن لقيادة السيارة على الطريق يجب أن يكون لديك رخصة قيادة معترف بها في فرنسا (رخصة فرنسية، رخصة من الاتحاد الأوروبي، أو رخصة غير أوروبية تم الحصول عليها خلال سنة من دخولك فرنسا؛ بعد أكثر من سنة يجب استبدالها أو إعادة اختبارها وفقاً للاتفاقيات الثنائية).
التأمين: شركات التأمين التي تقبل الأجانب
قيادة سيارة بدون تأمين = غرامة 3,750 يورو + سحب السيارة. عادةً ما تتطلب شركات التأمين التقليدية (MAIF، MAAF، MMA، Macif) شهادة عدم الحوادث من شركة التأمين السابقة (relevé d'information) — لكنك لن تمتلك هذا لشركتك الأولى في فرنسا. الحل:
- Direct Assurance (شركة تابعة لـ AXA): يمكنك فتح حساب بدون شهادة عدم الحوادث، والأسعار متوسطة.
- Assurpeople / AssurEtMoi: متخصصة في السائقين الذين ليس لديهم سجل ائتماني فرنسي، الأسعار مرتفعة قليلاً لكن المتطلبات منخفضة.
- Allianz Direct: مرنة مع الأجانب، تعتمد على رخصة القيادة القديمة من بلدك + إثبات من صاحب العمل، وفي بعض الحالات تقدم خصماً بنسبة 50% (bonus 50).
- : 100% عبر الإنترنت، يمكن للأجانب من الاتحاد الأوروبي وغير الاتحاد الأوروبي فتح حساب بسهولة.
في عام 2026، متوسط قسط التأمين الشامل لسيارة Clio عمرها 4 سنوات:
- سائق محلي فرنسي، bonus 50: 480 يورو
- أجنبي بدون سجل فرنسي: 750-1,100 يورو
- مبتدئ يحمل رخصة أقل من 3 سنوات: 1,200-1,800 يورو
قدّم طلباً لخمسة شركات للحصول على عروض. يمكنك مقارنة الأسعار على LesFurets أو LeLynx.
الفخاخ الشائعة ودليل تجنبها
تلاعب في عداد الكيلومترات. وفقاً لبيانات DGCCRF الفرنسية (الهيئة المسؤولة عن حماية المستهلك) لعام 2024: واحدة من كل سبع سيارات مستعملة تم بيعها تم التلاعب بعداد الكيلومترات. إشارات التعرف: تآكل دواسات/عجلة القيادة لا يتوافق مع الكيلومترات المعروضة؛ نقص في كتيب الصيانة؛ رفض البائع لتقديم تاريخ HistoVec. الحل: تحقق دائماً من HistoVec، تحقق من الكيلومترات المسجلة في آخر تقرير فحص فني.
استيراد رمادي. سيارات قادمة من ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، إلخ، دون إتمام الإجراءات الرسمية. لن تتمكن أبداً من الحصول على رخصة قيادة فرنسية، وستكون عالقاً. أي سيارة أجنبية بدون شهادة مطابقة من الاتحاد الأوروبي + تسوية ضريبية (quitus fiscal) سيتم رفضها.
احتيال في المعاملات عن بُعد. البائع يتواصل عبر البريد الإلكتروني فقط، يطلب منك تحويل الأموال إلى حساب أجنبي، ويرفض الالتقاء. لا تدفع أي مبلغ قبل رؤية السيارة، وتجربتها، وتوقيع العقد شخصياً، والحصول على رمز النقل.
أعطال خفية غير معلنة. انزلاق القابض، ضجيج في علبة التروس، تسرب في العادم. من الأفضل أن تذهب إلى فحص مستقل من طرف ثالث قبل الشراء (50-80 يورو)، حيث تقدم DriveDiag، AutoSmart، Norauto خدمات الفحص في عام 2026.
توصيات السيارات حسب الميزانية (2026)
أقل من 2,500 يورو: Renault Clio II/III، Peugeot 207، Citroën C3 (2008-2012). سيارات موثوقة للتنقل في المدينة، مع كيلومترات تتراوح بين 150,000-200,000 كم. تكلفة الصيانة السنوية 300-500 يورو.
2,500-5,500 يورو: Volkswagen Golf VI، Peugeot 308، Renault Mégane III، Toyota Yaris (2010-2015). أكثر راحة، وثبات أفضل على الطرق السريعة، مع كيلومترات تتراوح بين 100,000-150,000 كم. الأفضل من حيث القيمة للأجانب في منطقة باريس.
5,500-10,000 يورو: Renault Captur، Peugeot 2008، Dacia Duster، Citroën C4 Cactus (2015-2019). سيارات SUV صغيرة حديثة، مع كيلومترات أقل من 100,000 كم، وبعضها لا يزال تحت الضمان.
أكثر من 10,000 يورو: إذا كان لديك CDI لأكثر من 18 شهراً، يمكنك التفكير في LOA / الإيجار الطويل. في هذه الفئة السعرية، تعتبر "السيارات شبه الجديدة" (1-3 سنوات، 0-50,000 كم) من Aramis أو Renault Occasions أكثر أماناً.
النقاط الرئيسية
- السيارات المستعملة التي تتراوح أعمارها بين 5-10 سنوات هي الأنسب للأجانب الجدد.
- Le Bon Coin + مجموعات WhatsApp العرقية هما القناتان الأكثر موثوقية.
- HistoVec + شهادة عدم الرهن + فحص فني خلال 6 أشهر: متطلبات صارمة.
حول Pionra
على Pionra، تشارك المجتمعات من مختلف الأعراق معلومات موثوقة حول السيارات، وفنيي الإصلاح الموثوقين، ومصادر السيارات المستعملة. يمكنك العثور على السائقين من نفس عرقك في مدينتك في /fr/communautes/chine، /fr/communautes/maroc، /fr/communautes/portugal، /fr/communautes/senegal، ، . يمكنك أيضاً العثور على ورش إصلاح موثوقة في .
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني شراء سيارة بدون بطاقة إقامة سارية؟
يمكنك أن تكون مالكاً (يمكن الحصول على رخصة القيادة باستخدام جواز السفر + إثبات العنوان). لكن لقيادة السيارة يجب أن تحمل رخصة قيادة معترف بها في فرنسا. رخصة القيادة غير الأوروبية تكون صالحة لمدة عام واحد فقط بعد تسجيل دخولك، وبعد عام يجب استبدالها أو إعادة اختبارها وفقاً للاتفاقيات الثنائية.
أعيش مع أصدقائي، كيف يمكنني تقديم إثبات العنوان للحصول على رخصة القيادة؟
اطلب من المضيف (أو الشخص الذي تستضيفه) إصدار شهادة إقامة (attestation d'hébergement) + بطاقة هويته + فاتورة الماء أو الكهرباء أو ضريبة العقار باسمه. يمكن استخدام نموذج Cerfa القياسي، وهو متاح للتنزيل مجاناً.
ما هي التكاليف الإجمالية المقدرة لسيارة مستعملة بسعر 4,000 يورو في السنة الأولى؟
التقدير: 4,000 (شراء السيارة) + 230 (رخصة القيادة في منطقة باريس) + 80 (فحص فني إذا لم يقدمها البائع) + 850 (تأمين شامل للأجانب بدون سجل) + 600 (صيانة + إصلاحات صغيرة) + 100 (ملصق بيئي CritAir) = حوالي 5,860 يورو في السنة الأولى. من السنة الثانية فصاعداً، حوالي 1,700 يورو/سنة (بدون احتساب الوقود).
هل يمكن استخدام رخصتي الصينية / المغربية / السنغالية في فرنسا؟
رخصة القيادة من الاتحاد الأوروبي: صالحة مدى الحياة. رخصة القيادة غير الأوروبية: صالحة لمدة عام واحد فقط بعد تسجيل دخولك. يجب عليك خلال عام:
- استبدال الرخصة (إذا كانت هناك اتفاقية بين بلدك وفرنسا: المغرب، الجزائر، تونس، السنغال، كوت ديفوار، لبنان، إلخ — القائمة الكاملة متاحة على Service Public)
- أو إعادة اختبار رخصة القيادة الفرنسية (حوالي 1,800 يورو).
لا توجد اتفاقية استبدال بين الصين وفرنسا: يجب على السائقين الصينيين إعادة اختبار رخصة القيادة الفرنسية.
هل من القانوني أن يطلب مني البائع الدفع نقداً؟
المقيمون الضريبيون في فرنسا: يمكن الدفع نقداً حتى 1,000 يورو. إذا تجاوز المبلغ 1,000 يورو (وهو ما يحدث عادةً عند شراء سيارة)، يجب أن يكون الدفع عن طريق التحويل البنكي أو شيك مصرفي. أي شخص يضغط عليك للدفع نقداً بمبلغ 5,000 يورو تقريباً بالتأكيد هو احتيال أو غسيل أموال، يجب عليك الرفض مباشرة.
ماذا لو كنت أريد مغادرة فرنسا، هل يمكنني بيع السيارة بسرعة؟
نعم. يمكنك عرضها على Le Bon Coin + مجموعات WhatsApp العرقية، وعادةً ما يتم البيع خلال 1-4 أسابيع حسب نوع السيارة. التحضير المسبق بتقرير فحص فني حديث (≤ 6 أشهر) يمكن أن يساعد في تسريع عملية البيع.