引言
您刚刚抵达法国，持有国外签发的驾驶执照，心中反复思考：我可以开车吗？能开多久？之后，我真的需要像初学者一样从零开始，重新进行理论和实践考试吗？
答案完全取决于两个因素：您的原籍国，以及您在法国成为居民的日期。中国执照的处理方式与摩洛哥执照不同，摩洛哥执照又与巴西执照不同。本文将梳理2026年针对在法国生活的主要侨民的规则，提供现实的时间表、实际的文书工作，以及那些让人浪费数月的陷阱。
我的外国执照在法国有效多久？
这是第一个问题，它决定了您的整体策略。2026年的基本规定：
- 欧盟/欧洲经济区/瑞士执照：只要在签发国未过期，便无限期有效。没有强制交换（除非您在法国犯下严重罪行，或您的执照有效期有限且已过期）。
- 非欧盟执照：自您在法国获得正常居留的日期起有效一年（即您的居留许可证签发日期或您实际安置的日期）。之后：驾驶变为非法，除非您在截止日期内开始交换程序。
这一年规则非常严格。梅赫迪，一名于2024年9月抵达里昂的阿尔及利亚学生，直到2025年11月仍持阿尔及利亚执照驾驶，未进行交换。一次路边检查让他罚款135欧元，并扣押了他的汽车。由于超过了截止日期，他不得不重新进行理论和实践考试（1800欧元）。
国际驾驶许可证：仅在短期旅游停留（申根签证等）期间作为您国家执照的官方翻译有用。一旦您成为居民，国际许可证便不再相关——重要的是您的国家执照。
有双边协议的国家："无考试"交换
法国与约五十个国家签署了互惠协议，允许直接交换执照，无需重新进行理论和实践考试。对在Pionra上活跃的侨民而言，最相关的国家包括：
没有协议的国家（您必须在法国驾校重新进行理论和实践考试）：
- 中国（2026年没有协议）
- 越南（没有协议）
- 印度（没有协议）
- 俄罗斯（自2022年起没有协议）
- 巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡（没有协议）
魏，一名驻巴黎的中国设计师，在中国开了八年车。到达后她发现没有协议涵盖她的执照。她不得不在驾校注册（理论+20小时实践：在ECF为1350欧元，在CER为1580欧元），在两个月内通过理论考试，并在五个月后获得法国B类执照。虽然令人沮丧，但这就是规则。提示：如果您在原籍国持有超过3年的执照，请告知驾校——您可能会节省5到10小时的强制实践课程。
ANTS程序逐步指南（直接交换）
对于有协议的国家，交换在官方ANTS网站上进行（国家安全证书局）：permisdeconduire.ants.gouv.fr。任何其他要求您支付费用的平台都是诈骗。
准备的文件（PDF格式，清晰扫描，白色背景）：
- 原始驾驶执照（正面+背面，清晰可读）
- 公证翻译（如果执照不是法语，必需；中国、越南、非拉丁化阿拉伯语、俄语、日语、韩语执照等）——费用：30到60欧元，需由列在上诉法院的公证翻译提供
- 有效的居留许可证（卡或临时收据）
- （不超过6个月，电费账单、租金收据）
在线步骤：
- 在ants.gouv.fr上创建账户（接受FranceConnect+）
- 选择程序："Demander l'échange d'un permis étranger"
- 输入原籍国、类别（通常为B）
- 上传所有文件
- 验证并提交
- 跟踪在您的个人区域——一名CERT（证书专家和资源中心）官员被分配（自2020年起，非欧洲执照在南特处理）。
首次交换无需缴纳税票（免费）。然而，如果ANTS拒绝文件，您需要在丢失或损坏后申请替换，副本费用为25欧元的税票。
现实的2026年时间表
官方说法是："3到6个月"。在2026年实际情况：
- 马格里布（DZ，MA，TN）：4到8个月（原籍国的真实性证明是瓶颈）
- 塞内加尔、科特迪瓦：3到6个月
- 东亚有协议（韩国、日本）：2到4个月
- 巴西、阿根廷：4到7个月
- 欧盟（自愿交换）：1到2个月
在处理期间，ANTS会发放一份安全存款证明（ADS — attestation de dépôt sécurisée），在整个程序中作为您在法国的驾驶授权，只要您在一年内申请。打印并保留在车内——在路边检查时可以避免罚款。
艾萨图，一名于2025年3月抵达马赛的塞内加尔护士，在四月提交了申请（就在她的居留许可证之后）。她在3周内收到了ADS，并在2025年11月获得了最终的法国执照——总共7个月。如果没有ADS，她将在8月至11月之间不得不停车。
比较：6个原籍国
| 国家 | 有协议？ | 需要重新考试？ | 2026年平均时间 | 总费用 |
|---|---|---|---|---|
| 阿尔及利亚 | 是 | 否 | 4-8个月 | 30-60 €（如需翻译） |
| 摩洛哥 | 是 | 否 | 4-7个月 | 30-60 € |
| 突尼斯 | 是 | 否 | 3-6个月 | 30-60 € |
| 塞内加尔 | 是 | 否 | 3-6个月 | 0-40 € |
| 中国 | 否 | 理论 + 实践 | 4-8个月 | 1200-1800 €（驾校） |
| 越南 | 否 | 理论 + 实践 | 4-8个月 | 1200-1800 € |
| 葡萄牙（欧盟） | 欧盟 | 不强制 | 1-2个月（如自愿） | 0 € |
总结
- 非欧盟执照：自您安置日期起有效1年
- 有协议的国家（马格里布、塞内加尔、巴西、日本、韩国……）：ANTS交换无需重新考试
- 没有协议的国家（中国、越南、印度、俄罗斯）：驾校是强制的
- ANTS程序：permisdeconduire.ants.gouv.fr，免费，2到8个月
- 大多数非法语执照需要公证翻译
- ADS（存款证明）= 在文件处理期间授权您驾驶
在Pionra上
在Pionra上，中国、摩洛哥和阿尔及利亚社区分享他们的驾校经验、可信赖的公证翻译和真实的每个CERT时间表。您还可以在/fr/annuaire中找到公证翻译，或在塞内加尔、越南或社区中发布具体问题。
常见问题
我的执照在原籍国已过期，我还能在法国交换吗？
不可以。ANTS要求执照在申请日期有效。如果您的中国或摩洛哥执照已过期，您必须先在原籍国续期（通常通过领事馆代理或旅行时办理），然后再开始交换。
我在14个月前到达，但什么也没做。结束了吗？
并不完全。如果您来自没有协议的国家（中国、越南、印度……），驾校仍然是强制的。如果您来自有协议的国家，ANTS有时会接受带有理由的迟交申请（例如，证明您的实际到达日期与居留许可证日期不同），但这不可预测。在此期间，请不要驾驶——在没有有效执照的情况下驾驶理论上可能面临15000欧元的罚款和一年监禁。
我双语的朋友的翻译可以吗？
不可以。只有由列在法国上诉法院的公证翻译提供的翻译才被接受。该名单在法国最高法院网站上公开。预计翻译一页执照的费用为30到60欧元，交付时间为3到7天。
我的阿尔及利亚执照是在阿尔及尔签发的，但我想在里尔交换，这会改变什么吗？
不会。自2020年以来，所有非欧洲执照的交换都集中在南特的CERT，无论您住在哪里。您在线提交申请，文件在南特处理，新执照通过挂号信邮寄给您。
我在法国持中国执照驾驶了6个月，这合法吗？
是的，直到您有效安置后的一年。但请立即开始驾校注册，因为最多您只剩下6个月的时间来通过理论和实践考试。2026年从零开始获得B类执照的平均时间为5到7个月。