يُعرّف المترجم المعتمد بأنه خبير قضائي مسجل في القوائم الرسمية. هذه القوائم تُعد من قبل :
Crée un compte gratuit pour bookmarker tes guides, recevoir le digest hebdo (changements officiels, nouveaux guides) et rejoindre ta communauté diaspora.
من المهم ملاحظة أن الخبير المسجل في القائمة الوطنية لمحكمة النقض يظهر أيضًا تلقائيًا في قائمة المحكمة الاستئنافية التي يتبعها جغرافيًا. لذلك لديك الخيار بين استشارة القائمة الوطنية أو القوائم المحلية للمحاكم الاستئنافية.
إذا كنت مقيمًا في الخارج، فإن الإجراء يختلف. وفقًا للقنصليات، عادة ما تكون هناك قائمة بالمترجمين المعتمدين من قبل السلطات المحلية متاحة على الموقع الإلكتروني للقنصلية الفرنسية المعنية.
تختلف الإجراءات حسب ما إذا كنت في فرنسا أو في الخارج.
تتوفر لديك عدة خيارات لتحديد المحترف المناسب :
بمجرد تحديد المترجم، يجب عليك تسليمه الوثيقة الأصلية. سيقوم المترجم بوضع توقيعه وختمه على الترجمة.
بالنسبة للوثائق العامة التي أُعدت في بلد من الاتحاد الأوروبي (EU) والمخصصة لتقديمها إلى سلطة في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي :
للحصول على مزيد من المعلومات حول الوثائق العامة الأوروبية، يمكنك استشارة موقع e-justice.
إذا كنت في الخارج :
الوثائق المعنية هي "الوثائق الرسمية" أو "الوثائق العامة". ويشمل ذلك على وجه الخصوص سجلات الحالة المدنية، الشهادات، الأحكام، إلخ.
بالنسبة للإجراءات الأوروبية، الوثيقة الرئيسية الإضافية المطلوبة هي النموذج متعدد اللغات، الذي يجب الحصول عليه من السلطة المصدرة للوثيقة.
تختلف هذه المعلومات حسب الحالة. لا يتم تحديد أسعار المترجمين المعتمدين بشكل موحد من قبل المصدر الرسمي المقدم. من المناسب الاقتراب مباشرة من المحترف المختار للحصول على عرض سعر.
تختلف هذه المعلومات حسب الحالة. تعتمد مواعيد الترجمة على توفر المترجم المعتمد وتعقيد الوثيقة. بالنسبة لتصديق التوقيع في الخارج، تعتمد المواعيد على الخدمات القنصلية المحلية.
المعلومات الواردة في هذا الدليل مستمدة حصريًا من الورقة العملية المنشورة على service-public.fr، التي تم التحقق منها في 26 يناير 2026 من قبل إدارة المعلومات القانونية والإدارية (رئيس الوزراء). تشمل النصوص القانونية المرجعية القانون رقم 71-498 الصادر في 29 يونيو 1971 المتعلق بالخبراء القضائيين والمرسوم رقم 2004-1463 الصادر في 23 ديسمبر 2004 المتعلق بالخبراء القضائيين.
لأي استفسارات إضافية أو للحصول على المساعدة في إجراءاتك، يمكنك استخدام الخدمة عبر الإنترنت "Pivot Local" المتاحة على موقع service-public.fr، التي توجهك إلى المحكمة الاستئنافية أو بيت العدالة وحقوق الإنسان المختص حسب مدينتك أو رمزك البريدي.
يُعرّف المترجم المعتمد بأنه خبير قضائي مسجل في القوائم الرسمية. هذه القوائم تُعد من قبل :
من المهم ملاحظة أن الخبير المسجل في القائمة الوطنية لمحكمة النقض يظهر أيضًا تلقائيًا في قائمة المحكمة الاستئنافية التي يتبعها جغرافيًا. لذلك لديك الخيار بين استشارة القائمة الوطنية أو القوائم المحلية للمحاكم الاستئنافية.
إذا كنت مقيمًا في الخارج، فإن الإجراء يختلف. وفقًا للقنصليات، عادة ما تكون هناك قائمة بالمترجمين المعتمدين من قبل السلطات المحلية متاحة على الموقع الإلكتروني للقنصلية الفرنسية المعنية.
تختلف الإجراءات حسب ما إذا كنت في فرنسا أو في الخارج.
تتوفر لديك عدة خيارات لتحديد المحترف المناسب :
بمجرد تحديد المترجم، يجب عليك تسليمه الوثيقة الأصلية. سيقوم المترجم بوضع توقيعه وختمه على الترجمة.
بالنسبة للوثائق العامة التي أُعدت في بلد من الاتحاد الأوروبي (EU) والمخصصة لتقديمها إلى سلطة في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي :
للحصول على مزيد من المعلومات حول الوثائق العامة الأوروبية، يمكنك استشارة موقع e-justice.
إذا كنت في الخارج :
الوثائق المعنية هي "الوثائق الرسمية" أو "الوثائق العامة". ويشمل ذلك على وجه الخصوص سجلات الحالة المدنية، الشهادات، الأحكام، إلخ.
بالنسبة للإجراءات الأوروبية، الوثيقة الرئيسية الإضافية المطلوبة هي النموذج متعدد اللغات، الذي يجب الحصول عليه من السلطة المصدرة للوثيقة.
تختلف هذه المعلومات حسب الحالة. لا يتم تحديد أسعار المترجمين المعتمدين بشكل موحد من قبل المصدر الرسمي المقدم. من المناسب الاقتراب مباشرة من المحترف المختار للحصول على عرض سعر.
تختلف هذه المعلومات حسب الحالة. تعتمد مواعيد الترجمة على توفر المترجم المعتمد وتعقيد الوثيقة. بالنسبة لتصديق التوقيع في الخارج، تعتمد المواعيد على الخدمات القنصلية المحلية.
المعلومات الواردة في هذا الدليل مستمدة حصريًا من الورقة العملية المنشورة على service-public.fr، التي تم التحقق منها في 26 يناير 2026 من قبل إدارة المعلومات القانونية والإدارية (رئيس الوزراء). تشمل النصوص القانونية المرجعية القانون رقم 71-498 الصادر في 29 يونيو 1971 المتعلق بالخبراء القضائيين والمرسوم رقم 2004-1463 الصادر في 23 ديسمبر 2004 المتعلق بالخبراء القضائيين.
لأي استفسارات إضافية أو للحصول على المساعدة في إجراءاتك، يمكنك استخدام الخدمة عبر الإنترنت "Pivot Local" المتاحة على موقع service-public.fr، التي توجهك إلى المحكمة الاستئنافية أو بيت العدالة وحقوق الإنسان المختص حسب مدينتك أو رمزك البريدي.